賞析：
「良言一句三冬暖，惡語傷人六月寒翻譯」
意譯：
「良言一句三冬暖」，其意是，翻譯公司對一小我說一句好話，即便在嚴寒冬季的季節，也會令人感覺暖和。（這裡的良言，不是奉承之言，或是美麗的假話，而是讚美、勸勉、安慰人的話語。（這裡的惡語，不只是兇惡之言，且包羅諷刺、恥笑、中傷人的話語。）
）
「出言無狀六月寒」，其意是，你對一小我說一句壞話，即便是炎熱的夏季，也會使人感應心寒 。」簡而言之：一句刺心話，能令人終身埋怨難忘；一句動人話，能使人平生衷心銘感。
讚美可以或許予人進步的動力，也是與人相處應具有的前提。人需要適度的讚美才能起勁向上，沖破艱苦並締造極限翻譯而善意的批評卻可以或許更正缺失，以避免過於嬌縱自大。
台灣俗諺：「良言一句三冬暖，出言無狀六月寒。
適度的讚美是美酒玉露，可以或許從中獲取自傲、創立信念；過度的讚美則流於阿諛阿谀。「由衷的稱許，誠懇的建議」，是措辭的準則翻譯
適度的批評是金玉良言；過度的攻讦則趨於繁言吝啬。
《西廂記》第三本第二折：「他人行花言巧語三冬暖，華碩翻譯社跟前惡語傷人六月寒翻譯」
《增廣賢文》：「好言一句三冬暖，話不投機六月寒。」
《荀子‧榮辱》：「故與人善言，暖於布帛；傷人之言，深於矛戟翻譯」
【諺語賞析】 良言一句三冬暖 出言無狀六月寒
說明：
俗諺，乃民間流傳，有較固定句型的格言式短句，是為人處世的指南翻譯有些俗諺，常常從「先賢語錄」中脫胎，或衍伸而來。
《台灣俗諺》：
> 」此為民間俗諺。小說、戲曲常見翻譯是誰說的弗成考，且字句有分歧版本，但基本內涵是大同小異的。
「良言一句三冬暖，出言無狀六月寒。
本文來自: http://mypaper.pchome.com.tw/ytjiang/post/1322580715有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
