close
小熊豪奪5連勝 國聯中區登頂
穆斯塔卡斯再見轟 斷了太空人11連勝
復出7場角逐 貝爾崔又扭傷腳踝
薛澤狂飆14K 下場挑戰生涯2千K
水手隊將與Segura簽5年約
O’Brien接著問他：「為什麼你這麼認為？」Remy回答：「請田中去學些棒球語言吧，這很是簡單，經過一段時候後，你就會感覺和投手鍛練相處起來很簡單。」
★更多追蹤報道
New York Yankees' Masahiro Tanaka, of Japan, delivers a pitch during the first inning of a baseball game against the Boston Red Sox Tuesday, June 6, 2017, in New York. (AP Photo/Frank Franklin II)
今天紅襪對洋基之戰進行到第4局，洋基隊投手教練Larry Rothschild和田中將大的翻譯一路步上投手丘，這時Remy語出驚人地說：「我不認為這是（帶翻譯上投手丘）合法的。」主播Dave O’Brien驚奇的問：「真的嗎？」Remy回覆：「我真的這麼覺得」
《NBC》大聯盟作家Bill Baer不認同Remy 翻譯說法，他認為具有翻譯可以讓棒球員在世界列國流暢，這對體育來講是非常棒的工作，他更重砲指斥Remy，他認為白人不成以認為英文就是各人都要會的說話，並諷刺，本身從沒想過要學第二說話的白人，還等候他人來學他們的說話。
前波士頓紅襪隊球員，現為紅襪球評的Jerry Remy，今天語出驚人暗示，洋基隊日籍投手田中將大不該該讓翻譯上投手丘，更直言如許不正當。
今天大聯盟關於「說話」的話題不斷，前費城人球星Mike Schmidt品評費城人外野手Odubel Herrera，因為說話欠亨沒法成為球隊重建的焦點，但隨後Schmidt就向Herrera道歉。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/mlb-%E7%BD%B5%E7%94%B0%E4%B8%AD%E5%B8%B6%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%B8%8D%E5%90%有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
