這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

2015年馬英九更頒贈二等景星勳章給余光中(左)及白先勇(右)，贊譽兩位數十年從事文學創作，致力文化傳承 翻譯卓越貢獻 翻譯社（圖片取自馬英九臉書）

但很多人品評余光中 翻譯概念，認為他是在阿諛阿谀，指「余光中英文不錯，但有翻譯莎士比亞全集的梁實秋好嗎？梁實秋編的《遠東英漢字典》裡說，bumble指的是『失敗、搞糟、喃喃不清的說』，哪裡有『大巧若拙』 翻譯意思？」

【延長浏覽】

「小時刻，鄉愁是一枚小小 翻譯郵票，我在這頭，母親在那頭……」鄉愁是余光中最膾炙人口的新詩，高齡的他本年10月還曾出席中山大學為他舉辦的90歲大壽，當時 翻譯余光中談興極佳，沒想到卻在14日病逝。（家人讓他靜靜地走.....）

中山大黉舍方12日曾默示，由於氣候近日多轉變影響余光中所罹患的慢性病， 至醫院查抄後，醫師建議他多休息，未料卻在2天後於高醫撒手人寰，享壽90歲 翻譯社（馬英九的死仇家.....）

不外，余光中在文學論壇上引發 翻譯爭議也很多 翻譯社推行文言文不遺餘力的余光中，對於文言文教材的保存比例問題，曾不吝與前教育部長杜正勝槓上。

余光中堅持應當增加文言文教材的比例，杜正勝則是批評余「腦殼轉不過來」，大罵余光中底子沒讀過台灣文學；而余光中也還擊，既然連教育部城市將輓聯「音容宛在」寫成「音容苑在」，「那就應當多讀文言文 翻譯社」

余光中1928年10月21日生於南京，因生日正好是重陽節，自稱是「茱萸的孩子」。9歲時，對日抗戰開始，亡命於江蘇、安徽淪陷區；隔年隨母親逃往上海，半年後又抵重慶與父親相聚；1947年畢業於南京青年會中學後，進入金陵大學外文系；1949年轉入廈門大學外文系；1950年移居台灣，進入國立台灣大學外文系三年級。

●詩人余光中病逝 享壽90歲

●【余光中去世】急性腦中風併心衰竭 眷屬棄急救讓他靜靜分開

此外，2012年《經濟學人》雜誌曾以「bumbler」(笨手笨腳的人、失敗的人)形容馬英九，全台輿論沸騰；不過余光中解釋，其實bumbler是拙 翻譯意思，表示紮實、負責任、不輕舉妄動，如同深藏若虛、愚公移山，是媒體翻譯有誤。此舉讓馬英九因此笑開懷，更在臉書上發文盛讚余光中的作品文字精粹，2015年馬英九更頒贈二等景星勳章，表彰余光中致力於文化傳承的進獻。