我們稍後來到一個傳統市集，保鑣帶我們前去一處2016年5月遭PKK恐怖進犯的清真寺。只見現場已被本地警方圍起，清真寺受創嚴重，附近建築的牆上盡是坑疤與爆炸遺留下來的痕跡。
「衝突事發地離我們很近，往後的維安層級應該還會再提升，步履會愈來愈未便，你們要有心理準備。」隨行翻譯提示我們。
你們的亞洲面孔太較著了
迪亞巴科爾陌頭群聚的白叟。（攝影：羅佳蓉）
自殺炸彈攻擊不時傳出
隨行翻譯告訴採訪小組，在2016年7月因流產政變而進入告急狀況後，街上處處都有便衣警察，以及土耳其諜報部 翻譯人，加上安卡拉當局不時以文字獄拘系國會議員及媒體記者、主管，「難怪我感覺這裡 翻譯恬靜顯得有些詭異。」攝影同事佳蓉對隨行翻譯說。
抵達迪亞巴科爾市的第一天晚上，隨行翻譯與保鑣帶著已搭機16小時，飢腸轆轆又疲頓的採訪小組前往本地餐館用餐。
在伊拉克庫德族自力公投失敗後，土耳其庫德族的一舉一動，牽引著全球媒體 翻譯目光，是師法先人薩拉赫丁大帝（ صلاح الدين يوسف بن أيوب ）以流血衝突完成開國霸業？仍是以民主和平體式格局漸進式的鞭策自治？
事實上，採訪小組在前去土耳其迪亞巴科爾前，心中浮現 翻譯盡是庫德族自力、恐怖攻擊、土耳其管束等情景，未知的是：在風聲鶴唳中，這趟採訪是不是能順利完成任務。
《上報》採訪小組於土耳其本地時候1日早晨6時抵達伊斯坦堡（Istanbul），準備轉搭國內航班起色到東南方的迪亞巴科爾（Diyarbakir） 翻譯社原訂早上9時55分起飛的班機，卻在起飛前一刻，姑且掉頭返回停機坪。
迪亞巴科爾陌頭荷槍實彈的警員 翻譯社（攝影：羅佳蓉）
是啊！這趟採訪行程本來就為了採訪庫德族而來，在土耳其境內生計近百年，庫德族仍以其本身奇特 翻譯文化與其他民族共存 翻譯社
飛機上有爆裂物？！
詭譎的寧靜
飛越底格里斯河上空的土耳其所屬F-16戰機 翻譯社（攝影：羅佳蓉）
直到雙腳踏上近2000萬土耳其庫德族人所棲身的迪亞巴科而後，才覺原來是本身嚇自己，明明是一條條寧靜安詳的街道，路上行人儘管肆意穿越馬路，但仍有秩序地走著，偶爾，好奇 翻譯當地人與採訪小構成員四目相接，他們的臉上也盡是善意 翻譯微笑，「這與可駭主義有關？」
此處，迪亞巴科爾，究竟結果是土耳其庫德族棲身生齒最多的城市，固然，土耳其曾於2012年至2015年時代與庫德族和平相處，但昙花一現，在土耳其從頭對迪亞巴科爾市進行嚴厲管節制度以後，不時呈現的自殺炸彈進擊讓土耳其相信，唯有加倍嚴厲的把守，才能確保太平。
加上當地自力意識高漲，慣以流血衝突衝撞安卡拉當局的PKK讓土耳其頭痛不已，迪亞巴科爾街頭呈現如此多的鎮暴車及員警，就不特別令人驚奇了 翻譯社
現場已遭警方封閉圍起。（攝影：羅佳蓉）
但路上隨處可見的武裝鎮暴警車、荷槍實彈 翻譯鎮暴警員卻將採訪小組拉回現實。
武裝鎮暴車。（攝影：羅佳蓉）
F-16戰機。（攝影：羅佳蓉）
機上乘客面面相覷，機組人員開始一一檢查坐位上方 翻譯行李艙，大約1小時後，飛機才從頭起飛 翻譯社
我想謎底就在詭譎寧靜的迪亞巴科爾陌頭，固然身處個中，但永久不知道身邊 翻譯人事物在下一秒將對歷史產生什麼影響，如同傳統市集中那座遭恐攻的清真寺，和平地存在於衝突中。
「我們應該是被便衣和諜報部的人給盯上，特別你們的亞洲面孔，太顯明了 翻譯社」
身處反恐戰場？
迪亞巴科爾一處街景。（攝影：羅佳蓉）
採訪小組暗自受驚，在抵達迪亞巴科爾前便已歷經一場反恐驚魂，這趟採訪行程從此開始，彷彿也注定將來幾天在迪亞巴科爾日子的基調。
2016年5月遭PKK動員炸彈恐攻損毀的清真寺。（攝影：羅佳蓉）
【上報進步庫德族第一線】●1.7萬人慘死 蹲過黑牢的女議員：我們 翻譯文化已被滅盡●直播／我們在土耳其 見證他們的獨立開國夢
迪亞巴科爾陌頭執勤的警員。（攝影：羅佳蓉）
現場遭炸毀的遺跡 翻譯社（攝影：羅佳蓉）
本地警方的反恐車輛。（攝影：羅佳蓉）
- 【影片】伊拉克庫德族自力夢碎 自治區總統請辭
我與攝影同事佳蓉互看後急問：「這樣會對採訪行程產生什麼轉變？」
合法大師喝著新鮮甜蜜的羊肉湯時，隨行翻譯詢問，採訪小組是否曾來過迪亞巴科爾，在回答「沒有」之後，隨行翻譯看了保鑣一眼，對採訪小組說：「我們應當是被便衣和諜報部的人給盯上，起頭隨著了」。
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%BA%AB%E5%BE%B7%E6%97%8F%E5%89%8D%E7%B7%9A-%E4%BA%9E%E6%B4%B2%E8%87%89%有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
