這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

ghosthark wrote:



假如想要體驗Mate 10及Mate 10 Pro，12/4~12/28止，華為會以AI聰明生涯為主題，在台北三創一樓開設體驗區，除兩款旗艦機，現場也會有nova 2i、華為Matebook筆電/平板，和Watch 2、Fit等華為穿戴裝置。
～徠卡f1.6大光圈雙鏡頭、



（兩支都是Mate 10 Pro，摩卡金跟寶石藍）
另外一提，Mate 10及Mate 10 Pro都支援播放HDR10格局的影片，不外目前手機上HDR影片來曆大部份是YouTube及Netflix，已經供給HDR的Netflix，會對支援HDR的裝配做測試後才開放串流，目前還沒有支援兩支Mate 10。（但願Google Play片子也快在台灣供給HDR影片，這支援才有效武之地啊）

假如有支援各電信的Volte & Vowifi，就真的被吸引到了

華碩翻譯公司測試看看囉。（手機裡還是只讓你指定用此中一張當步履上彀用，所以要換卡上彀的話要先切換指定卡片，照如許來想...統一時間就是一張卡在傳送封包啊...不外VoLTE的狀態照樣要試試才知翻譯）

連線

Mate10沒有雙4...(恕刪)




兩支都是華為所謂的全螢幕FullView設計，都是很窄的邊框，屏佔比也都在81%，這也讓兩款螢幕雖然都近6吋，但可保持以往5.5吋手機的尺寸及握感。兩款都是前玻璃後金屬，背面都做曲面設計，正面則一改Mate 9的曲面螢幕，整個很平，這應當是不習慣曲面螢幕的人樂見的翻譯

Mate10沒有雙4G雙卡雙待嗎?

Nanako0625 wrote:
https://cn.technave.com/2017/11/08/huawei-mate-10-pro-rm3099-11%E6%9C%8824%E6%97%A5%E5%BC%80%E5%A7%8B%E5%8F%91%E5%94%AE%EF%BC%8C%E9%A2%84%E8%B4%AD%E6%97%A5%E4%BB%8E11%E6%9C%8816%E6%97%A5%E8%87%B319%E6%97%A5%EF%BC%81/

～4000mAh電池容量、
但兩支在主打功能、處置懲罰器、相機等主要硬體是一樣的，但細部還是有些分歧。
選擇哪一款，除價錢、防水需求外，可能看你在不在意Mate 10 Pro沒有記憶卡、沒有3.5mm耳機孔吧翻譯

（左：Mate 10-16:9 /右：Mate10 Pro-18:9較細長 ）





我在德國恰好有買兩張分歧電信業者的SIM卡，別離是O2與Ortel，實測可以支援雙4G待機，VoLTE通話時也能夠4G高速上網。但右上角的訊號區不會顯示為雙4G，只有使用上彀中的號碼會顯示4G圖示。

首要進級的部份如：

相機

本來想說U11+ 6G/128G不知道要比及什麼時辰
～搭載Kirin 970及神經網路晶片（帶來的AI辨識功能）、升級的GPU、
真的是有一好沒兩好...
但除了AI，在設計、機能、攝影、電力、音效...等，幾乎測試時會涵蓋的項目都有更新，比起上一代算是大幅進級。

比方用AI晉升拍照漂亮度、讓體驗更快更好，別的也和微軟翻譯合作，用AI加速各類翻譯的速度，別的電力也有導入AI做治理。

此次Mate 10及Mate 10 Pro最主打的特點多半環繞著AI，「讓手機更懂翻譯公司」翻譯
華為的Mate系列地位更旗艦，今年的Mate 10、Mate 10 Pro，與上一代的Mate 9，甚至P10 plus，都有明顯的升級，上週在大陸開賣，按照當天的新聞描述也是一種秒殺的節奏，



10pro比預期的24900高...
10的代價算公道，但是沒有128G的...(陸版有嗎？)
～高屏佔比螢幕...等則是一樣的。

價差6000有點過大...

在畫面上很快就顯示辨識效果，知道是在拍花還是拍人，給予分歧的調校。但調哪些呢？每一個物件參數都分歧，歧白平衡、色調...等，但總的來講，調校這件事因為有和徠卡合作，所以調什麼呢？調出徠味吧... 翻譯
 
Mate 10 Pro則會推出摩卡金、寶石藍，6GB+128GB版，建議售價是2萬6900元。

翻譯
除辨識物件，聽說透過AI也能夠讓抓邊緣的準確度更好，這在拍景深人像時結果時，邊沿處置懲罰會更天然（加上原本就蠻天然的好氣色美顏）翻譯
兩款都邑在11/23~11/26睜開預購，11/28在華為經銷商通路上市，12/1電信通路上線。


但上架的電信則有分歧，Mate 10會和中華及遠傳合作，Mate 10 Pro則是和中華、遠傳、台哥大推出方案翻譯

Nanako0625 wrote:

真的好貴 預購送的東西完全沒吸引力 看看人家馬來西亞的才夠殺 價錢殺 預購禮也殺
此次相機繼續和徠卡合作調教，用曲直短長＋彩色的雙鏡頭來增強細節的畫質，另外新的Kirin 970也有新的雙ISP影象處置器，讓對焦、抓拍、處置降噪等工作變快翻譯
明年起頭，華為會和經銷商合作開設專賣店門市，有個專門的通路可以供給服務，以及讓消費者看到玩到產品，華為但願明年底前可以在台灣開設10家如許的門市，以後大家可能會在各場合或陌頭，看到更多華為的宣揚吧。
乾脆就換成Mate 10 Pro好了，成果價差有點大
跟U11+ 128G市價貴了快要7000元啊

華為的Mate系列...(恕刪)

預購禮好爛 一點誠意也沒有

這處理器晶片組採用台積電10奈米製程，並有自力的AI處理晶片，可以在裝置內做機械進修，且採用最新的Mali-G72/ 12焦點GPU處置器，搭配為新硬體更新的EMUI 8，可以更好處理AI的應用。在Mate 10及Mate 10 Pro上利用AI的功能今朝有：拍照場景辨識、即時翻譯、聰明識屏、語音助理，不外智慧識屏及語音助理兩項需搭配雲端服務，在海外的機種就沒有供應，在台灣上市的Mate 10及Mate 10 Pro裡，今朝運用AI的功能就是攝影識、翻譯，電力也有導入AI聰明辦理翻譯





Mate 10和Mate 10 Pro不同的地方在外型巨細、螢幕、記憶卡擴充、3.5mm耳機孔、防水品級、指紋辨識位置...等翻譯

華為的Mate系列...(恕刪)

Mate 10系列是全球首款現實可雙4G、雙VoLTE的雙卡手機，比高通與聯發科爭先一步推出。
#咦？伍佰咧？
節自歐大慕尼黑發表會

設計方面

以Mate 10 Pro為原型的保時捷版，背面是玻璃材質但有陶瓷光澤感，且指紋辨識在後面。
另一款和保時捷合作設計的Mate 10 Porsche Design款，台灣也會上市（6GB+256GB），不外目前華為還沒訂出價錢、時間等上市資訊翻譯
預購本日起在各電商平台，如PChome 24、Yahoo購物、momo、神腦線上...等睜開，預購Mate 10系列，會加贈藍牙耳機。
而兩支搭配的都是華為的SuperCharge，可在30分鐘充電58％，包裝內也會附最高5V充電的SuperCharge快充器。
此次設計在相機加上的這條色帶，個人感覺蠻好看的..再拍一張...(Mate 10 Pro摩卡金)

只有Mate10較划算!!

翻譯

機能

記者會上提四處理器採10nm製程較低功耗，別的也導入軟體上聰明節電，是以帶可讓Mate 10有較好的續航力，官方數據是可通話25小時，4G上彀也可到22小時。
(左：Mate 10/ 右：Mate 10 Pro-指紋在後置)

電力

前面提過，除AI，在設計、機能、攝影、電力、音效...等，幾乎測試時會涵蓋的項目都有更新，比起上一代算有很大的變化。

有啊翻譯社 一樣雙卡雙待XD

兩台Mate 10搭內建4000mAh電池，這容量是很不錯的（別忘了他們的機身尺寸是以往5.5吋手機的巨細），也因為是高密度電池，才能在縮小的體積裡放入不縮小的電量。


以下文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=629&t=5324727有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932