close
馬爾他文翻譯．不要誤用入聲字（註一）——這最重要；
http://www.youtube.com/watch?v=VGtFHiLQHos
至於「east」和「yeast」的辨別，則可以參考「古喻聲母」選字（註九）翻譯
ài
並用「其他方言」和「古音」查抄，這也是「讀音復興」的利用：
ngài
．不要用錯韻尾（註三）
歌：回來半島上(Torna a Surriento)，廣州話（粵語）
文讀：
．不要用錯聲母（註二）；
ngài,
http://www.youtube.com/watch?v=V18G_FSr-xs
因為寫出來就是書面語，各類方言的人會讀，所以要注意幾個原則，
以〈大陸〉通用譯名為準，但現在把〈莫恩〉改譯〈摩恩〉（註五）。
歌：我嘅太陽('O sole mio)，廣州話（粵語）
ngài
譯名用字，要像原文，但因為本日很多人利用普通話（國語）選字，所以，
hiànn
因為「不誤用入聲字最重要」，所以本人在《魂魄出竅奇譚》（註四）
白讀：
「埃」字對不合錯誤？謎底是對的，見下面《艾維塔》一節。
附註
gài；
òi
âi
yì
又音：
《別為華碩翻譯公司哭喊》來自《艾維塔》還是《艾薇塔》？
yì
本人曾在Evanston念書，直覺叫〈愛文斯頓〉，乃至〈愛文斯鎮〉
（字尾「ton」是「town」的意思），字典叫〈埃文斯頓〉，於是跟着用。
yì
與「we」的「韋」或「wi」的「威」辨別。「薇」則仿佛是女性分化字，
「意」和「義」，在通俗話（國語）和〈廣州〉話（〈粵〉語）都只差在聲調，
影齊去寘
yì
新國音
【翻譯】譯名，用字可用「其他方言」及「古音」搜檢
聲調不同並與「愛」字同音，但用〈廣州〉話（〈粵〉語）和〈閩南〉話（〈臺〉語）
就可以發現是「古疑聲母」字（註七）：
yì
歌：別為我哭喊(Don't cry for me Argentina)，艾維塔（艾薇塔）(Evita)，廣州話（粵語）
ài
〈鍾〉佬
ài
心部九畫：
但倒是「古微聲母」字（註八）。
影開去隊
讀音復興
1、〈「埃」文斯頓〉
yì
註一：通俗話（國語）「入聲」復興
義
老國音
âi
《別為我哭喊》所來自的音樂劇，名稱音譯為《艾維塔》仍是《艾薇塔》？
備註意
gì
註四：《出體遊記》系列；《航向未知》系列；《靈魂出竅奇譚》
艾
註七：疑母——姨母、移母、懶音、冗音
ài
廣州話閩南話
註六：譯名，用陰陽調字，翻譯原文清濁音節
二、《艾維塔》照樣《艾薇塔》
文章標籤
全站熱搜
留言列表
