西班牙語翻譯中文語言翻譯公司出處：http://nazolog.com/blog-entry-3448.html
題目的「なにか」也可以翻成有什麼之類的
然則呼應內文照舊翻成「什麼器械」
這篇文章有方言，所以方言都用台語來翻XD
台語怪怪的請不要介意
-------------------
華碩翻譯社家的阿公年青的時侯，在其時是很可貴可以騎機車的人翻譯
阿公是有錢人家誕生的，也多虧了阿公的雙親給糊口費也很大方翻譯
所以就算是很花燃料費的摩托車，只要有空的話阿公就會騎去四周晃晃。
有一天，阿公和日常平凡一樣騎著愛車到山裡去露營。
那時是電力才剛開始普及的年月，只要一到夜晚，山上就會被一片黝黑的闇所圍困。
阿公就在一片漆黑的山上，搭起了帳篷，焚燒最先露營。
就當喝著本身帶來的酒，正好入手下手微醺的時侯，突然阿公感受到仿佛有什麼接近了翻譯
在其時摩托車露營之類名詞都還沒有發現的年月翻譯
會在這類深夜出現在山上的差不多就只有野獸、獵人、再否則就妖怪之類的了翻譯
阿公將腰間的鉈拿出來，擺好架勢面臨行將過來的人。
不久後，跟著草叢窸窣聲一路出現的「什麼器械」就站在面前。
阿公說：這個「什麼器材」，因為找不到字句來形容它的樣子。
所以就只能叫它「什麼器械」
它有著特別很是巧妙的外表。
高度的話比四周的樹木都還要高，然則側面的話就沒有那麼誇大，差不多只有阿公身體的
一半罷了。
總之就是像「會飄來飄去的又粗又長的棒子」的器材呈現了翻譯
阿公被眼前的情景嚇到，只能不發一語的看著它。
那傢伙在阿公的面前晃了一會以後，突然啓齒措辭了翻譯
「嘿系哩耶妹嘛？」
一刹時聽不懂它在說什麼。
因為有很重的口音，勉強只能從它的口吻推斷出是疑問句罷了翻譯
看到阿公沒有回覆的「阿誰東西」，伸長了像是頭部的部位，接近摩托車再次扣問
「(ㄗㄟ)系哩耶妹嘛？」
阿公總算聽出來他在問「這是翻譯公司的馬嗎？」
心裡想著若是不說話的話可能會失事，阿公興起勇氣，
用僞裝鎮定的語氣回覆它「是的」
那傢伙盯看摩托車看了一會以後(固然沒有臉所以不太肯定)，
沒多久又開口措辭了。
「金光閃閃耶，就徐妹弟耶」(閃閃發光的，好想要哦)
誰人時侯，阿公留意到，每當這傢伙啓齒措辭時，就有一股強烈的血腥味傳來。
固然不知道它是人還是野獸，總之這傢伙是吃肉的。
阿公的第六感告知他，如果隨意回覆它會沒命的，
假如可以用摩托車換來本身安然的話，
「想要的話就拿去吧！」阿公這樣回覆它。
那傢伙聽了那句話後，略微沈思了一下(固然沒有臉所以不太確定)又再啓齒措辭了翻譯
「咦系呷啥耶？」(它是吃什麼的？)
「汽油吃到飽」阿公如許老實的回覆
「市廖每賽嘛？」(飼料不可嗎？)
「它不吃飼料，這隻馬沒有嘴」
阿公指著摩托車這麼說。
「啊~某脆~某脆，真架耶真架耶」(啊~沒嘴巴~沒嘴巴~真的欸真的欸)
那傢伙也透露表現贊成翻譯
在對話的過程當中，不知何時，阿公留意到，自已已不感覺這傢伙可怕了。
那傢伙在飄到摩托車上待了一會，傳出像是惋惜的嘀咕聲
「徐妹弟…鴨恩溝恩呷抿(ㄍㄧㄚ)…」(好想要…可是不吃器材啊…)
那傢伙如許說，像是不太開心的模樣最先搖起了身體。
阿公心想讓它生氣就欠好了，於是將點心用袋子裝好丟向了那傢伙
「那樣的話這些就送你吧」
袋子就像是被那傢伙的身體吸進去一般，
接著那傢伙就說了一句「多謝哦」，消逝在黑闇中。
在它的模樣完全消失之前，還聽獲得像是「嗯～嗯～」的嘆息聲。
阿公以後才發現本身不知在何時居然尿褲子了翻譯
那天夜裡，他就躲在帳篷裡抖動，太陽東昇時就立時騎車下山了。
回到家後對家人說這件事，不外沒有一小我相信，除一小我之外。
阿公的阿公（太祖？）如許對他說：
「山裡的魔物喜好希奇的工具，可能從你上山的時侯就盯上了翻譯公司的摩托車吧。讓它抛卻真
是太好了，若是你執意拒絕的話，就是你被吃掉了吧。」
後來阿公不再騎摩托車上山了，順便一提，那台摩托車目下當今還停在老家的倉庫裡。
----
我想到之前的新聞，有個阿媽在山上失蹤，
後來阿媽說有魔神仔出來要她的內褲
好一個瓦力超強的魔神仔…
引用自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1420123809.A.D40.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
