日本搞笑藝人PIKO太郎（ピコ太郎）的洗腦神曲《PPAP》（Pen-Pineapple-Apple-Pen）紅遍全球，更掀起一股模擬高潮，讓許多藝人和民眾都玩得相當高興翻譯PIKO太郎今（11）日旋風抵台，隨後將進行3天2夜的訪台活動，第一次進行海外宣揚，PIKO太郎笑說自己最想吃九份知名的「草仔粿」，更搞笑說，最想合作的「台灣藝人」居然是成為台灣媳婦的桌球好手「福原愛」。
→PIKO太郎出色圖輯：http://www.setn.com/photos.aspx?ProjectID=2592
大都日本藝人來台灣都會想吃小籠包，首度來到台灣，PIKO太郎有無最想吃的東西？他示意，最想吃的就是動畫大師宮崎駿的片子《神隱少女》中，千尋怙恃變成豬之前，所偷吃的神的供品「草仔粿」，這下也難倒了日文翻譯，不知道「草仔粿」若何翻成日文，至於最想合作的台灣藝人，PIKO太郎竟說是嫁給台灣郎江宏傑的桌球好手「福原愛」，笑翻全場翻譯
（圖／記者邱榮吉攝影）
▲PIKO太郎向粉絲們比出愛心手勢。
PIKO太郎默示，自己會創作《PPAP》，純潔就是想到「來寫首歌吧」，剛好手上拿著筆，桌上又放著蘋果，再看到鳳梨，花了一分鐘就寫出這些洗腦歌詞翻譯
相當謙虛的PIKO太郎說，本來覺得只要有2家媒體參預就會很高興了，很不測有這麼多人歡迎他，今晚他除將在知名夜店演出外，也暗示自己將在13日星期全國午2點到西門町進行快閃活動，約請粉絲們到場，「一路把筆插到蘋果裡」。
▲PIKO太郎收到台灣名產「鳳梨」當禮品。（圖／記者邱榮吉攝影）
▲PIKO太郎沉醉在跳舞中。（圖／記者邱榮吉攝影）
PIKO太郎的神曲《PPAP》風靡全球，更是以獲得百大單曲榜最短曲的金氏記實認證狀翻譯PIKO太郎首度進行海外活動，穿戴招牌豹紋裝的他在記者會上大秀中文，說了「翻譯公司好」、「very very高興」等詞，受到粉絲熱忱歡迎，還有人穿鳳梨裝替他接機，讓他相當高興， PIKO太郎也默示在機場看到那麼多人，還以為自己做了什麼壞事，更說自己被許多人踩到腳，盡顯搞笑本事。
文娛中心／綜合報道
身世青森縣的PIKO太郎說，自己最喜好的生果是奇異果，其次才喜好蘋果，但把蘋果跟鳳梨寫進歌詞，純粹是因為「恰好看到」，他也默示，以為「I have a pen」是日文，後來才知道它是英文，他更謙虛默示沒想過歌會這麼紅，讓他「吃驚到長高5公分」，現場笑聲接續。
（圖／記者邱榮吉攝影）
▲PIKO太郎邀請粉絲們一路介入快閃活動。（圖／記者邱榮吉攝影）
▲PIKO太郎手舞足蹈。（圖／記者邱榮吉攝影）
▲PIKO太郎穿戴招牌豹紋裝登場。
PIKO太郎也拿知名歌手小賈斯汀（Justin Bieber）開玩笑，示意「Bieber」念起來很像日語的「海狸」，當他得知「Justin Bieber」在推特轉發《PPAP》時，還以為是「海狸」在網路上關注他。
本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=197584有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯
留言列表
