這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

翻譯

洋基「神之子」田中將大近況堪慮，還意外捲入場外風波，昨天紅襪球評雷米（jerry remy）批評他不該帶翻譯上投手丘、要他「學學棒球語言」，疑似帶有歧視的言論，引來球迷罵聲連連；紅襪今天緊急滅火，發出新聞稿聲明：「此番言論不代表球團立場」。

田中將大昨天對紅襪先發5局失5分、狂挨3轟，在第4局暫停時，翻譯隨教練走上投手丘與田中對話，雷米在此時拋出驚人之語：「我不認為帶翻譯上投手丘是合法的」，甚至說出「他該學學棒球語言，這並不難」；一旁的轉播搭檔趕緊緩頰，補充說明教練團可能擔心少了翻譯，有些語意在傳達上會有落差。

雷米的言論在賽後引發許多討論，質疑為何「棒球語言」非得是英文；紅襪在今天隨即發出聲明稿，強調「我們並不認同雷米昨晚在轉播中所說的言論。」

無獨有偶，轉播電視台nesn也火速澄清，「關於昨晚的轉播，nesn並不認同雷米的任何觀點，與他溝通過後，他也很後悔說出這些話，我們誠摯向那些因為這些言論而被冒犯的人們道歉。」雷米隨後也透過推特為自己的發言致歉。

田中今天聽聞此事，也覺得相當詫異，「我不知道前因後果，所以很難做出回應。」但他仍表示，「我認為當你對一項語言不夠熟悉時，可能會在溝通上產生一點落差，而目前的大聯盟規定准許翻譯上投手丘，所以我認為這是我可以善用的規定。」

類似事件昨天也發生在費城人隊身上，隊史傳奇球星施密特（mike schmidt）在受訪時提到，來自委內瑞拉的赫雷拉（odubel herrera）至今仍帶著翻譯接受訪問，因為語言障礙，他無法成為球隊的核心。

施密特的發言同樣引起軒然大波，他也在稍晚火速致歉，還打了電話向赫雷拉親自表達歉意，而赫雷拉回應雖對施密特的發言感到失望，但他願意接受道歉。