這裡是和華碩翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

從炒飯、炒麵的英文裡面，可以看到兩種分歧翻譯手法：意譯與音譯，這是兩種外來語在翻譯名稱時很常見的體例。fried是油煎的、油炸的意思，若要稀奇強調翻炒的工序，可以說stir-fried（翻炒、快炒），再配上rice就成了炒飯，採意圖譯。chow mein（炒麵）則是直接採用中文發音去翻譯，固然概況看不出這道菜是什麼，但隨著利用頻率變高，沒必要費心注釋也能讓人人邃曉翻譯

fortune cookie是在台灣看不到、但必然會在美國及某些國度的中式餐廳看到的小點心。這個外形雷同金元寶、裡頭夾著預言紙條的空心餅乾，據傳是從日本的辻占煎餅革新而來的。它是個以日本文化為基礎，風行於美國，在華人社會卻見不到的「中式」點心，如許的成長還真是有趣呢！

【更多精采內容，詳見《希平方》】

【文／希平方供應】

pot是鍋子的意思；而sticker是從stick（黏貼）轉變而來的字，轉換成名詞。會黏在鍋子上的東西，就是鍋貼，這也是採意圖譯翻譯固然乍看之下有點奇異，但卻非常到位，也很輕易記起來呢！