close
鬧了笑話，台鐵也趕緊撤下毛病翻譯，不知道哪裡找來的範本，意外弄巧成拙，讓日本人看了啼笑皆非翻譯
志甫一成指出，「應當不至於造成誤會，一看就知道是毛病的翻譯，其其實台灣糊口上也常看到，商品上有寫毛病的日文。」
台灣外國旅客多，公共地域都邑貼出各類說話的通告牌，但台鐵的貼心的行爲卻不測讓日本人好害羞！來台成長的日籍三味線音樂人志甫一成，就在屏東車站發現，台鐵把「禁止觸摸」的日文寫成日本的公關酒店，也就是近似台灣八大行業才會泛起的用語，掀起網友會商，到底「禁止觸摸」的日文應當怎麼說？一起來看看。
相幹新聞影音
台鐵車站人來人往，因應很多國外籍遊客，四周也都有多國說話翻譯的通告標語。不外來到屏東車站，這張「制止觸碰」的正告口號，日本翻譯被來台發展的日籍三味線音樂家志甫一成po上彀，說「一定要用這麼色的說法嗎？」
本來台鐵版的「お触り禁止」在日本幾乎是公關酒店才看得到，制止酒客觸摸蜜斯。為了安全，但願旅客不要觸摸的場所，白話說法是「触らないでください」，用於告示上，會寫「お手を触れないでください」更為切確，別的「触るな」語氣較為峻厲，一般不會對客人說。
（民視新聞／洪明生 屏東報道）
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%B0%E9%90%B5-%E7%A6%81%E6%AD%A2%E8%A7%B8%E6%91%B8-%E7%BF%BB%E8%AD%AF有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
