close
英翻捷克文說本身名字被〈港〉督撞了，是不是又要改名。
後來知道〈旭和道〉（路名）以〈羅旭龢〉為名，
〈陳雲〉在《光復本土》（註六）第183頁有講，並把這個叫做「王朝式」翻譯。
但把「龢」字改成「簡體字」「和」，但比來又發現
喬治．沃克．布什
註三：通俗話（國語）「尖根音」復興
洋人寫讀者來函去〈英〉文《南華早報》，
Wilson
〈羅旭龢〉這名字，華碩翻譯公司一度以為讀做〈羅旭倫〉。
不只〈英國〉駐港官員，良多住在〈香港〉的西人，都邑取一個〈漢〉名。
會商西人〈漢〉名翻譯其實，西人〈漢〉名不只「姓名俱譯」一種，
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58837342.html
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57930790.html
喬治．華克．布希；
想幫小孩挂號時，病院（戶證事務所？）認為
http://hongkongerinsv.blogspot.tw/2015/09/blog-post_21.html
【翻譯】西人姓名〈漢〉譯的「王朝式」翻譯
又如把前〈美國〉總統簡稱〈柯林頓〉
Youde
小孩當然姓〈葛〉。所以，姓名弗成隨便倒譯。
姓名倒譯後釀成姓〈羅〉。〈羅旭龢爵士堂〉上的
註二：譯名，用有無韻尾的字，翻譯原文有無韻尾的音節
2、個體翻譯（量身訂做式）
形象嚴肅，經過課室門口探視時，全班會突然肅靜。
分享源：
附註
不輕易撞名，是姓名俱譯的好處。
有何弗成？
〈港〉、〈臺〉、〈陸〉譯名，
致使小孩也姓〈羅〉。女兒〈羅怡基〉是校長，
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44728052.html
| 種別 | 量身訂做的名字：日理萬機翻譯 | 魏德巍 〈旭和道〉被「正名」〈旭龢道〉。姓〈羅〉之後，
然後有一名〈漢〉名也是〈衛（或衞）奕信〉的 Jones http://www.cantonese.asia/portal.php?mod=view&aid=828 而是針對個體人員，依喜愛，甚至職業，「量身訂做」一個好聽的名字。 〈鍾〉佬 2016年7月18日（一） | 離別是Wikipedia記錄的 所以〈中〉〈英〉談判時的〈魏德巍〉， Major Cave Youde 文章來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58835553.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
